I think this software may be of interest.
FontBase, a professional and free manager for fonts ( https://fontba.se )
FontBase is a font manager created by designers, for designers. A very important feature is that it allows you to create collections of sources so that you can then facilitate your search.
It is designed to find the most suitable typeface for your project in the shortest possible time.