Checkout project attachments, this feature lets you add full directories of files to projects. It’s not as visual as the example you posted but it does let you manage a lot of this already.
Just add the directories in the project settings and then manage the contents via finder.