Welcome back @lewis
There have been various similar discussions that might* help you achieve what you want.
- Sidebar menu?
- Sticky lateral menu
- Floating Vertical Navigation
- Search results for 'side navigation' - Blocs Forum
Also here is a related video that you may find useful.
